दादी और पोते की बातचीत


हिंदी
गढ़वाली
कुमाऊँनी
दादीजी आ जाऊँ
दादीजी ऐं जौं 
बुडबाज्यू ऐंजा जां
आप क्या कर रही हैं?
आप क्या छन कना?
तुम की करनौछा?
मै कुछ मदद करूँ
मि करूं कुछ मदद
मैं के मदद करूं
यहाँ बैठिए
यखम बैठा
यो जाग बैठो
चश्मा कहाँ है ?
चश्मा कख च ?
चशम कांछा
चश्मा पहनिए?
चश्मा पैरा
चशम पैरो
एलबम देखनी है ?
एलबम देखण च ?
एलबम देखण छू
इन्हें पहचाहिनए
यों पछाणा
इनन कन पंछ्याणो 
ये किसका फोटो है?
या कैकि फोटो च?
यो कैक फोटो छू
यह फोटो मेरी है
यह फोटो मेरी च
यो फोटो मेरि छू
बिल्कुल सही पहचाना
बिल्कुल सै पछाणौ
बिलकुल सही पछ्याणों 
इस फोटो में मै कहाँ हूँ?
यी फोटो मा मि कख
यो फोटो में मै क छो
पहचान लिया
पछाणल्यूँ 
पछ्याण हालो
आपको एक चीज़ और दिखाऊ
आपतै एक चीज़ हौर दिखौ 
आपकुन एक चीज़ देखूं
खुश हो जाओगी
खुस ह्वे जला
खुश है जावो
ये रही
या च
यो छू
किसकी है ?
कैकि च?
कैकी छू
आप ही हैं ना ?
आपै छन ना ?
आपूं ही छ नै
अब चलो घूमने
अब चला घूमण
आब हिटो घुमण हुणि
ये रही लाठी
या च लाठी
यो छ लाठी